TONATIERRA
The Tides of Time
A Teaching from the Aztec Calendar

Everyday in the news we hear of the global economy, of events that take place around the world that affect our economic reality as nations, communities and families. It is a great challenge to educate and prepare our youth to encounter success in the future of an increasingly global economic society. To participate in the construction of the future, and not just be dragged along by the effects is one of the principal and practical goals of education. In reality, it has always been a global economy. Traditional indigenous cultures from around the world have always maintained that it is only one earth, one air, one water, and one sun that nourishes us all, and all economic systems reflect this reality as the bottom line - which is not a really a line but an equation.

What are the factors of this equation? Technology is one, but should not be the prime determinant. The term economy gives us a clue by the root "ECO" which also serves in defining the term ECOLOGY. ( From the Greek "oikos" which means house.) Traditional cultures from around the world maintain that the entirety of the ecosystem of the planet is our "house" which we strive to make a "home"- a chante - with our culture for the future generations of humanity. From this perspective, the Sun and Earth maintain a primary role in tandem as authors of the equation of life. From this perspective, the tides of time which we observe and measure with our calendars, serve to remind us of how far we have come on the journey to success, the journey to achieve our global humanity, and how far we have yet to go.

Huitzilopochtli - Winter Solstice

TONATIERRA
Las Mareas del Tiempo
Una Enseñanza del Calendario Azteca

Todos los dias escuchamos en las noticias de la economía global, de eventos que pasan en el mundo que afectan nuestra vida económica como naciones, comunidades y familias. Es un reto enorme educar a nuestra juventud, preparandolos para que encuentren éxito en su futuro dentro de una sociedad cada vez mas global en el sentido económico. Participar, y no nomás ser objeto de los efectos de la globalización es una de las metas principales y prácticas de la educación actual. En realidad, siempre ha sido una economía integral y global. Las culturas indígenas de todas partes del mundo siempre han mantenido que la Tierrra es una, el Aire es uno, El Agua es uno, y es el mismo Sol que nos nutre a todos cada día. Todos los sistemas economicos del mundo reflejan esta realidad como la raya final, que en verdad no es una raya sino una formula : una ecuación.

Cuales son los factores de esta formula? La tecnología es una, pero no debe ser la principal. El termino economía nos da la clave con la raíz "ECO" que también sirve en definir la palabra ECOLOGÍA. (Del Griego "oikos" que quiere decir casa.) La culturas tradicionales de todo el mundo enseñan que la totalidad del ecosistema mundial es nuestra "casa" donde nosotros luchemos para construir un "hogar"- un chante - de cultura para las generaciones del futuro. Desde esta perspectiva, el Sol y La Tierra se presentan como autores duales y principales en la ecuación de la vida. Desde esta perpectiva, las mareas del tiempo que observamos y medimos con nuestros calendarios, deberían de acordarnos que tan lejos hemos viajado en la jornada para encontrar el éxito, la jornada para alcanzar nuestra humanidad, y que tanto que nos hace falta todavía.

Huitzilopochtli - Solsticio de Invierno

email: chantlaca@aol.com
P.O. Box 240009
Phoenix, AZ 85074
Tel: (602) 254-5230 Fax: (602) 252-6094
http:// www. tonatierra.org